 Kevin Barry is one of the few contemporary fiction writers equally adept at both the long and short form. City of Bohane and the more recent Night Boat to Tangier are superb novels, imaginative and engrossing. The former takes place in a completely fictional world that has never existed, the latter concerns two drug runners and a love interest, plying their trade in utterly familiar parts. (Click on Kevin Barry down the right hand column of the blog for my review of Night Boat to Tangier).
The short stories—this is his third collection—take place mostly in the small towns and country places of old that still remain. Barry’s facility for rendering the denizens of these parts is remarkable—this is no writer from Dublin, but from Sligo. The language he uses is richly humble and utterly evocative. Take one example: “Living alone in his dead uncle’s cottage, and with the burden lately of wandering thoughts in the night, Seamus Ferris had fallen hard for a Polish girl who worked at a café down in Carrick.” These are the opening lines of “The Coast of Leitrim”, the superb story which leads off this collection. Take a moment to observe how subtly Barry works: Imagine the same sentence, without “the burden lately of wandering thoughts in the night,” or with some poorer substitute for Seamus’ condition. What a charming and simple way to say someone’s horny. As here, Barry writes mostly of modern Ireland but the old country places, many transformed by the Celtic Tiger economy. This story concerns, of course, the dance between Seamus and the Polish girl, Katherine. Seamus has never felt as he does here; never thought anything like this woman and this romance could happen to him. She moves in with him. And eventually, he can’t take the thought of losing her, and can’t believe she won’t. A sort of craziness comes over him, suspicion haunts him and destroys his happiness. She leaves, goes back to her place on the other side of town. He avoids her, not just in the café, but shopping for groceries when she won’t be. Eventually he encounters one of her co-workers. “‘Did you hear at all?’ she said, twisting the knife. ‘Did you hear Katherine went back?’” I’ll leave it there, for this is not the end, and the rest is a jewel. Much of Barry’s work plies humorous waters, but here, he’s playing for keeps. The closing line, so short and simple and true, is worth the price of the collection. “The Coast of Leitrim” was shortlisted for the prestigious Sunday Times Short Story Award of 2019. Like two other stories in this collection, it was first published in The New Yorker. (And don’t miss the surprise link at the bottom of this review.) Another story, “Who’s-Dead McCarthy” ran last year in The Irish Times. It’s about an old codger in Limerick, Con McCarthy, who goes around town week after week and year after year asking everyone he passes if they’ve heard who’s just died. He’s that guy some towns have, who’ll talk to anybody about anything, but always has the same starter ready. “Did you not hear?” “No, Con.” “Did you not hear who’s dead?” “Who, Con? Who?” “Charlie Small.” “Ah, stop.” “The way it happened,” . . . Our reporter—the narrator of this tale—eventually takes to walking late at night himself, and spots Con hunkering over a cup of tea. “That cup of tea was the saddest thing I ever saw. I sat in a few tables from him and watched carefully. As he sat alone his lips again moved and I have no doubt that it was a litany of names he was reciting, the names of the dead, but just barely, just a whisper enough to hoist those names that they might float above the lamps of the city.” And when Con died, “Almost laughing, almost glad, I went along O’Connell Street in the rain with it; I leant in, I whispered; and softly like funeral doves I let my suffering eyes ascend . . . ‘Did you hear at all?’ I said. ‘Did you not hear who’s dead?’” The title story of the collection, “That Old Country Music,” never before published, tells the story of a young woman, Hannah, who’s four months pregnant and waiting alone in her boyfriend’s van, hidden behind some foliage at a bend in the road in the Curlew Mountains. He’s gone down the hill on a motorcycle with a crowbar to rob the country market, in a caper designed to set them up, through an unlikely chain of relations, in the city of Wakefield in Yorkshire of all places. She’s half his age, round numbers, and he’s the former steady of Hannah’s mother, who found out about their nightly trysts only by waking up from her nightly heat-on at an inopportune time. The boyfriend is late. Eventually Hannah gets out, looks around, and spots the crowbar in the back of the van. Something’s not right . . . and the sorrowful ending emerges. And now, courtesy of The New Yorker, have a listen to Kevin Barry himself reading “The Coast of Leitrim”: https://www.newyorker.com/magazine/2018/10/15/the-coast-of-leitrim
1 Comment
 Philip Roth’s American Pastoral is a paean to the contradictions in American life, and to the friction between the noble idea of America and the latent defects and darker truths about it: patriotism and greedy self-interest; innocence and guilt; enduring hope masking inevitable despair. Roth’s ironic take on iconic Americana includes a good man at its center, Seymour “Swede” Levov, a gifted athlete who’s become a committed and extraordinarily successful businessman, who wants what he’s supposed to want and generally gets it; a wife and former-Miss New Jersey of 1949, who becomes a talented and dedicated rancher raising award-winning heifers; and a daughter who grows up close to her father while stunted by a bad stutter. All these people generally mean well but make some big mistakes. Roth sets them up before the mirrors we parade past from time to time, here in the days of the Vietnam war and its associated protests and social upheaval. If you’re like me and don’t miss those days, this book will remind you why. The story is told by at least three different narrators, with little if any signaling of each shift, and in several different timelines that recur again and again. This can be annoying to be sure, but the overall result is nothing short of a tour de force. The truths that lie hidden in the characters and the country spring upon us like wildcats; we get a good taste of this at the end of Part II, but nothing can prepare us fully for the cascading cataclysms that wash over us wave after wave at the end of the novel. The result of all this, it seems to me, is that many readers will give up before they get there, and I can’t say I’d blame them: I’m a reader who often takes that path when tested by confusing timelines, shifting points of view, and various other forms of writerly high-wire high-jinks. The reader has to work much harder at Philip Roth than Richard Ford, and they are two of our very best American writers. But make no mistake, this novel deserves all the plaudits it received, including the Pulitzer Prize for Fiction in 1998. Roth swings only for the fences here. He surely knows foul tips are the cost of this approach, but there’s no other way. And nothing is left to the spaces between the words—a good thing, I suppose, because the overlong paragraphs leave no space on the page to work with. Near the end of a paragraph that runs well over a page and recounts the decision they made long ago to move to Old Rimrock, is: “If she could marry a Jew, she could surely be a friendly neighbor to a Protestant—sure as hell could if her husband could. The Protestants are just another denomination. Maybe they were rare where she grew up—they were rare where he grew up too—but they happen not to be rare in America. Let’s face it, they are America. But if you do not assert the superiority of the Catholic way the way your mother does, and I do not assert the superiority of the Jewish way the way my father does, I’m sure we’ll find plenty of people out here who won’t assert the superiority of the Protestant way the way their fathers and mothers did. Nobody dominates anybody anymore. That’s what the war was about.” Note that Swede is not exactly being quoted here (the marks signal only my quoting the text of the novel), but we’re clearly being given his perspective, and it seems extraordinarily naïve from the perspective of 1997, and possibly the time of the fictional discussion in the 1950’s. He uses the different points of view, especially near the end, not just to create a picture of the Swede from every angle, but to show Swede’s own significant shortcomings: “How to penetrate to the interior of people was some skill or capacity he did not possess. He just did not have the combination to that lock. Everyone who flashed the signs of goodness he took to be good. Everyone who flashed the signs of intelligence he took to be intelligent. And so he had failed to see into his daughter, failed to see into his wife, failed to see into his one and only mistress—probably had never even begun to see into himself.” The story is primarily that of the Swede, but the portraits of his wife and daughter are striking, and told from the point of view of several different characters both in the novel, and outside it. Here’s the Swede himself, two parts of a long discussion with one Rita Cohen, who’s reporting on his daughter Merry, now a fugitive from justice: “Merry shoveled cowshit from the time she was six. You don’t know what you’re talking about. Merry was in the 4-H Club. Merry rode tractors. Merry—” “Fake. All fake. The daughter of the beauty queen and the captain of the football team—what kind of nightmare is that for a girl with a soul?” * * * “Merry’s mother works a farm all day. She works with animals all day, she works with farm machinery all day, she works from six a.m. to—" “Fake. Fake. Fake. She works a farm like a fucking upper-class—” “You don’t know anything about any of this. Where is my daughter? Where is she? The conversation is pointless. Where is Merry?” “We’re talking about the humiliation of a daughter by her beauty-queen mother. We’re talking about . . .” What Merry’s done not only destroys the Swede, of course. The shock of it has overturned everything his wife has become—had even turned her against him, for wooing her away from her dreams, not of being a beauty queen but someone of substance, with a college education and a teaching position. He visits her for long hours in a psychiatric hospital, until the staff has to ask him to leave late into the night. “The next night she’d be angry all over again. He had swayed her from her real ambitions. He and the Miss America Pageant had put her off her program. On she went and he couldn’t stop her. Didn’t try. What did any of what she said have to do with why she was suffering?” * * * "And then the change occurred. Something made her decide to want to be free of the unexpected, improbably thing. She was not going to be deprived of her life. "The heroic renewal began with the face-lift at the Geneva clinic she’d read about in Vogue. . . ." "Needless to say, the remedy suggested in Vogue in no way addressed anything that mattered; so remote was it from the disaster that had befallen them he saw no reason to argue with her, thinking she knew the truth better than anyone, however much she might prefer to imagine herself another prematurely aging reader of Vogue rather than the mother of the Rimrock Bomber.” The face-lift can be seen as the first domino to fall, and I wouldn’t undertake to catalogue all the changes it wrought in all the lives concerned. American Pastoral is worth the read.  This wonderful novel tells the true story of Giuseppe Tomasi, the last Prince of Lampedusa, who in the 1950’s wrote his first and only novel while he was dying of emphysema. That novel, The Leopard, was rejected by two publishing houses not long before Tomasi died. When it was later published by another house posthumously, it won Italy’s prestigious Strega Prize.
As noted on the back cover, Price’s novel is very much in the vein of The Master by Colm Tóibín, one of my all-time favorites. The most central subject of each is the creative process of an aging novelist, there Henry James, late-in-life and long-since famous for his work, here Tomasi, known throughout Palermo and even Sicily, but not as a novelist. In both, the story is told in third-person, by a voice that seems to stream from the consciousness of the subject himself. Like Tóibín, Price shines a knowing light on what it’s like to struggle to portray an artistic life, armed only with words, that is truer than any other medium can muster. Both also show what else makes their subjects tick. Here, Giuseppe has had a good life though the family’s money is all gone and he’s leaving no heirs. He has a good wife, Alessandra—a psychoanalyst who treats patients in the family’s crumbling manse on Via Butera, and Giuseppe’s cohort in a deeply romantic marriage with a long backstory. But their thirty-year marriage is strained by his failure to come clean about what his doctor is telling him. “What he was thinking was how much he liked the gentleness, the ease of their conversation. All that would change. Everything would change between them when he told her.” Along the way we get lush settings, of Alessandra’s home in Riga, where Giuseppe traveled to court her in the early going of their life together, and of her family’s baronial estate at Stomersee; of Giuseppe and his four sisters traveling with their French governesses through the salons of Paris, all filled with “the bizarre new paintings the critics were calling Impressionism.” We learn, too, of the tragedies and treacheries that befell the sisters in the time between the wars. The story shifts deftly back-and-forth in time, always in aid of deepening the characters and the stakes they confront as they age. The novel is told without quotation marks to denote dialogue. This kind of thing has become tedious of late to a curmudgeon like me, but I have to say in Price’s hands it works well, aiding the effort to make us feel inside the protagonist’s head without losing us along the way. The story shifts from the main storyline in the mid-1950’s; to the early-1910’s childhood of Giuseppe and the backstory of the House of Lampedusa that will die with him; to the romance that begets a marriage but not an heir in the late-1920’s; and the late-1950’s as Tomasi struggles to complete his novel in the face of the bad news from his physician he can’t bear to share with his beloved. There’s even an early-2000’s epilogue I won’t say much about, except that it’s as charming as the rest of the tale. I’ve never read The Leopard, just as I’ve never read the lion’s share of Henry James’s work. But Price does a masterful job of making us feel like we’re living inside the mind of a fiction writer who is onto something. As Tóibín does with Henry James, Price imagines Tomasi’s process in a way that is completely credible and surely the product of extensive research. Lampedusa is literary fiction of the highest order, contemporary in form but telling a tale that is timeless.  This novel, just released as the copyright on The Great Gatsby expires, tells the story of its narrator before he met Gatsby. In its first hundred pages or so, Nick Carraway struggles to save his life and do his job in the trenches and tunnels of the First World War. On the furloughs he gets, he travels to see Paris and meets Ella, a starving artist and street vendor with whom he falls in love. Their story and his are told in wonderful prose from inside our hero’s head. We get Paris in the late-1910’s, the cafés and the bridges and the sidewalks and all the rest. And we get the battlefield, then the trenches, then the maze of underground tunnels as Nick takes the assignment to work with the rats and without daylight, burrowing under enemy lines. We even get the French countryside as he recoups from a disaster that nearly kills him.
Then, one-hundred-and-eighteen pages in, Nick is on his way home from the war. Still a bit dazed and confused, he inexplicably decides to take a train out of Chicago’s Union Station to New Orleans instead of home to his parents in Minnesota. What follows is a story centered on two other characters we’ve never met and hope never to come across again—a brothel owner, Collette, and a rum-running magnate, Judah. Nick is no longer anywhere near the center of the story; he’s a tag-along in a different book entirely, and knows less about what’s happening to these other people than we do. The story has no point, much less one that bears on Nick or what he wants or needs or cares about. It feels very much as if the author had half of a book to fill before the brief endgame where Nick catches the glimpse of Gatsby we’ve all read, and decided to fill the gap with an unpublished story he’d written about entirely different people in an entirely different place. Sadly, there’s nothing particularly noteworthy about the tale; standing on its own, it wouldn’t be worthy of publication, certainly not for an accomplished writer like Farris Smith. And it goes on for one-hundred-and-sixty more pages . . . The front cover of the just-released hardcover has a one-word blurb—“MASTERFUL”—from none other than Richard Russo. I suspect he’s basing this on the first hundred pages and never made it past there, and I wouldn’t fault him for being deceived. It’s exactly how I felt about the first hundred pages, and I would never have anticipated what came next—a different and longer story that has little if anything to do with Nick, and isn’t all that interesting. In the end, Nick gets home, and a year or so later moves east, where he catches his first glimpse of Gatsby. If this had happened on page 125 or so, Nick would have made a first-rate novella, and a worthy addition of sorts to the Gatsby canon.  Well, it’s happened two months in a row. Seven hundred pages of non-fiction. What’s become of me? The first volume of Barack Obama’s presidential memoir, A Promised Land, takes us very quickly through his early life (covered in prior works, but I’d not read them, so I was grateful for the background) and his Senatorial term. Then he turns to his decision to run for President, the primary campaign that followed, and his first three or four years in the White House. A whole team assisted in the research, writing and revisions, but the voice is Obama’s throughout and it rings true. He mostly proves capable of acknowledging his own missteps, and always acknowledges the good work of the team around him, both in the White House and the Pentagon. He expertly describes the workings of the House and Senate, and the politics that inform the actions of all the principals. This is history, but it’s history we all lived through not so long ago, and the level of detail is just right, bringing it all back without bogging down the narrative. His account of the election—from a fulsome treatment of the Iowa caucuses, to the unveiling of a new President who looked like no other in Grant Park in Chicago—strikes me as even-handed and true. His treatment of the first nine months of his presidency—from the fall of Lehman Brothers even before the inauguration, to the repayment of most of the $67 billion lent to the country’s nine largest banks—is detailed but succinct. Key decisions here are described both as they were made and in retrospect, usefully comparing the two, and the detail provided is exceptional but not overdone. A real cliff-hanger it was, the first of many. Through each chapter in the saga, he takes time to recognize the criticisms some liberals level—even today—that he missed opportunities to bring about more radical change in our economy and society. With regard to the banking crisis, for example, he acknowledges that “many thoughtful critics [regard] the fact that I had engineered a return to pre-crisis normalcy as precisely the problem—a missed opportunity if not a flat-out betrayal. According to this view, the financial crisis offered me a once-in-a-generation chance to reset the standards for normalcy, remaking not just the financial system but the American economy overall. If I had only broken up the big banks and sent white collar culprits to jail . . . .” Obama takes time to respond, in measured tones making salient points, to argue his case that radical changes suggested by liberal critics “almost certainly would have made matters worse. Not worse for the wealthy and powerful [but] for the very folks I’d be purporting to save.” He goes on to lighten the narrative here and there as needed. He tells of being taught on the morning of his inauguration how to deliver a proper salute, before diving back into the serious business of finding a way out of Iraq and dealing with Afghanistan. He tells of dealing with Russian President Dmitry Medvedev, knowing the “real power in Russia” was still Vladimir Putin, “the leader of what resembled a criminal syndicate that had its tentacles wrapped around every aspect of the country’s economy.” And of the moment in law school when he realized his future would have little to do with law practice, and everything to do with politics and public service. He traces the story of the Affordable Care Act coming into being, with plot turns that would make a scriptwriter proud, all of it true. And he doesn’t leave that terrain without making clear that, while the ACA meant little to large swaths of the American public, it meant everything for the many poorer families among us. The book closes with a chapter on getting Bin Laden. It’s certainly the most dramatic, owing in part to its exquisite detail, and it was the perfect choice for ending this first volume. I did have one recurring qualm as I read. Hillary Clinton is almost uniformly referred to as just “Hillary,” even when she hasn’t been mentioned in fifty pages or more (I half expected her citation references in the Index to be listed under H). I found this off-putting, perhaps even demeaning, and can’t recall anyone else being repeatedly referenced in this way. Had I been on the vast team of editors and other contributors working on this project, I’d have said something.  This talented and successful novelist came out in November with her first collection of short stories. Much of the collection has been published in one or another of the leading American magazines, two of these then republished in Best American Short Stories in 2003 and 2019. The first, “Switzerland”, was published in The New Yorker in November. It tells the story of Soraya, a sexually and emotionally precocious classmate our teenage narrator befriended in school in Geneva. It’s a coming-of-age story, so delicately drawn it transports even an old man back to the time when sex was mysterious and frightening and fun, all at the same time—even, indeed perhaps especially, when you were in over your head. “Zusya on the Roof” is a nearly inscrutable parable, about an old man who has survived a fortnight at death’s door, trying to retrieve the insights all the delirium had yielded (if he had it right). “Restored to life, he could no longer parse the infinite wisdom of the dead.” I found it lacking, to be honest; and I found “I Am Asleep But My Heart Is Awake” completely inscrutable, never a good thing in a short story. Both of these stories, and several others included here, are examples of the writer’s turn toward postmodernism, perhaps having become bored with writing just good literary fiction. Eventually I came to one that had not been previously published. “Amour” is largely the story of Sophie and Ezra, who had a long relationship that satisfied them both over a span of many years. The story is told by an unnamed narrator who knew Sophie “when we were very young,” but was never able to win her heart, especially after she met Ezra. He’s always wondered why Sophie and Ezra never married. When he spots her, many years later, in a refugee camp, she tells of how they broke up after all the years. The vignette is so simple and yet so powerful that I dare not give any of it away, for it holds in it a jewel that shines the brightest light on what long, loving marriages that go the distance are made of; and why some relationships that otherwise could make it, do not. So simple and so true, we have here a gleaming example of what great short stories are made of. It alone is worth the cost of the collection, because you can’t read it anywhere else . . . yet. Look for it next year in Best American Short Stories of 2020, is my bet. Another contender for that volume is “The Husband”. Here we meet a pair of adult siblings, their respective mates come and gone, and a stranger who’s come in a mysterious way to befriend their widowed mother, who’s nobody’s fool. At the center of the story is the grown daughter, Tamar, who is so full of suspicion about the stranger and his intentions toward her mother, she can’t see past all that to the happiness it may promise. Told in five chapters, we get some wonderful lengthy digressions, in one of which we learn not only more about the characters, but more about Alzheimer’s disease—what it is and isn’t—than I’ve ever been able to piece together. It’s a story told on a high wire, that itself delivers “the awareness that the people who arrive to us from nowhere and nothing are only ever that: a gift, received without our having known to ask, with only the wonder of how life delivers and delivers.” I look forward to digging into one of Krauss’s four novels. A bit of research suggests the last three have been more post-modernisms, which is not particularly tempting to this old coot. But I welcome any of your suggestions. P.S. 1/10/21 I hadn't read the last story in the collection when I wrote the review above. It's the title story, "To Be a Man", and it's the best in the whole collection, and the contender for the Best Stories volume, hands down. First rate literary fiction with a bit of post-modernism structure. Just the right balance. Bravo.  I can’t recall the last time I read 700 pages of fiction or nonfiction, but I read Ninth Street Women with relish all the way through. It tells the story of five American painters, all of whom were women and most of whom were associated with what is often called “The Second Generation” of The New York School of Abstract Expressionists. The writing is exceptional; Gabriel is a master at the nonfictional approach to telling a great story. Her prose flows like fiction, attending to the arc of the various subjects’ stories, laying out the ups and downs of their careers and their lives.
Lee Krasner and Elaine de Kooning were married to First Generation artists Jackson Pollock and Willem de Kooning. Somewhat overshadowed early on by their more famous husbands, Krasner spent much of her early years minding her more famous alcoholic mate and unable to find the time to develop her own work. But she eventually got the chance to make some terrific abstract paintings. (click here and use the back button on your browser to return) https://whitney.org/collection/works/6153 Elaine de Kooning developed a career in art journalism along with her own work, which eventually moved past strict abstraction to painting portraits that employed abstract brushwork and combined the emotional feel of abstraction with recognizable imagery, producing wonders like John F. Kennedy’s presidential portrait. https://npg.si.edu/blog/elaine-de-koonings-jfk Grace Hartigan, Joan Mitchell and Helen Frankenthaler were younger and never lived in the shadow of more famous mates, although Frankenthaler married Robert Motherwell, another First Generation artist, somewhat later in life. Hartigan sometimes incorporated human figuration into her abstraction. https://www.moma.org/collection/works/79636 Mitchell developed the use of colorful brushwork into a signature style that was perhaps the purest abstraction of any of these artists, and far and away my favorite. https://www.moma.org/collection/works/79586 Frankenthaler is most often associated with thinning and pouring paint onto linen or canvas to create color fields she left alone or used as background for abstract designs. I dare say this one early Frankenthaler bears some relation to two of the best First Generation painters, Mark Rothko and Clyfford Still. https://www.moma.org/collection/works/69050 Along the way we get entertaining accounts of all the New York School’s hangouts, like the Cedar Bar and The Five Spot where the downtown artists drank and talked all night or listened to a young Thelonius Monk and others; and the Club, where the downtown and even uptown artists talked serious shop through the Fifties and Sixties. We learn about the various galleries and gallery owners who showed their work, the writers who covered them, and the East Hampton and Provincetown getaways where they spent summers and beyond. Their personal lives, and the number of lovers they took—both the women and the men—are covered in appropriate and entertaining detail. Having thought the Sixties didn’t really start until the Summer of Love, and the Fifties were more Ozzie & Harriet, I was a bit surprised at some of this. I came across Gabriel’s delightfully engaging account of all this as part of my research for a novel set in the same time and place, involving some of these and related historical figures. For my money it’s the best nonfiction treatment, and certainly the most accessible for a general audience, of anything I’ve come across.  I teased this little volume last month based on a slim review by Ethan Hawke in the New York Times Book Review. I was hoping to find another first-rate foreign writer, whose back catalogue is ready to appear in English two or three books a year once he or she has been translated. Patrick Modiano a few years back came to mind.
I doubt that’s going to happen. In part, it’s the eccentricities of the writing. Here, Wondratschek eschews quotation marks to denote dialogue, while writing in first person from the point of view of the narrator sometimes and the separate protagonist other times. That’s a wicked combination, which while it lends mystery and intrigue sometimes, yields frustration and consternation often. The story is a good one. Set in Vienna, it concerns an old Russian concert pianist, Suvorin, who tells an anonymous café acquaintance his story. The mystery this setup (one might say conceit) yields feels intriguing at times, and just plain false and unnecessary at others. The book shines when it has Suvorin telling his story in large stretches over drinks in his favorite café late into the night. And it’s a good story, of how he was a leading Russian pianist who gave up his position out of an irrational but very real dislike—a violent dislike, bordering on rage—of . . . wait for it . . . applause at the end of a concert piece. "The final note, it hasn’t even completely faded yet—and immediately you get screaming, noise, people shouting bravo. Not a moment of quiet, not even half a second. What ignorant people! What barbarians! No last reverberation, no lingering in that last echo, no trepidation, wonder, not a hint of abandon in those who had been listening. . . . What kind of people are they who, after a sonata by Schubert, the late one in B minor for example, completed two months before his death, break out into cheers?" It’s a good point, but can you build a novel around it? Actually, this author could. But he didn’t, in my view, largely because that wasn’t enough of a challenge. Rather than write clearly enough that we can all follow, he muddies the rest of the tale with ambiguities of every sort. Eventually we do see that Suvorin happily served the rest of his days—after the authorities in Moscow relieved him of his career—playing at night in bars in places like Vienna. But even that part of the story is denied us: It’s in the past when our unnamed narrator meets Suvorin living out his days alone, missing his deceased wife, but enjoying his talks with he-who-shall-go-unnamed. And when our correspondent returns from six months away from Vienna, Suvorin is nowhere to be found. I don’t think Wondratschek’s back catalogue is in danger of extensive further translation. But the failure of this foray into works-in-translation convinced me to write about the singular phenomenon of Patrick Modiano.  Patrick Modiano won the Nobel Prize for Literature in 2014. He writes in French, and for the next several years a small cadre of translators went to work producing English versions of all his novels. I believe the one who has translated the most is Mark Polizzotti. His work on one of the early translations, a book of long stories called Suspended Sentences, was one of the first to market and I fell hard for this talented writer. Unfortunately, I must have lent that one to somebody and couldn’t find it in the bookcase. So I picked one off the stack I hadn’t yet read.
|
Matthew GeyerMatthew Geyer is the author of two novels, Strays (2008) and Atlantic View (2020). . Archives
March 2021
Categories
All
|
RSS Feed